1
00:00:02,423 --> 00:00:04,258
इससे पहले क्या हुआ:

2
00:00:07,845 --> 00:00:09,513
मैं तुम्हारे देवताओं पर विश्वास करने जा रहा हूँ।

3
00:00:09,722 --> 00:00:12,391
उन्हें अपनी बात पर अड़े रहना था,
लेकिन वे भाग गये.

4
00:00:12,641 --> 00:00:15,102
आपके मन में किस प्रकार की सज़ा है?

5
00:00:15,644 --> 00:00:19,732
उसने मुझसे कुछ छीन लिया.
और मुझे बदले में कुछ चाहिए.

6
00:00:20,023 --> 00:00:23,026
यदि आप ग़लत बोले,
आप उसके लिए भुगतान करेंगे.

7
00:00:23,277 --> 00:00:24,695
आओ प्रियतम.

8
00:00:25,404 --> 00:00:28,282
वह रोमन है.
-मैं सिर्फ एक गुलाम हूं.

9
00:00:29,908 --> 00:00:33,162
होश में आओ.
-आपको ऐसा कहना चाहिए.

10
00:00:35,706 --> 00:00:37,124
डोनर.

11
00:00:37,291 --> 00:00:40,461
गंदा गद्दार.
-क्या तुम पागल हो? कैस्टस मदद के लिए आया.

12
00:00:41,295 --> 00:00:43,338
उन्हें पहाड़ पर शरण लेने दो।

13
00:00:43,547 --> 00:00:45,799
तेजी से चलो और पीछे मत मुड़ो.

14
00:00:46,049 --> 00:00:47,468
स्पार्टाकस.

15
00:00:49,553 --> 00:00:50,971
स्पार्टाकस पागल नहीं है.

16
00:00:51,180 --> 00:00:55,309
आपको नहीं लगता कि वह इंतज़ार कर रहा है, है ना?
जब तक आप इसके अंत की घोषणा करने नहीं आते?

17
00:00:55,601 --> 00:00:58,979
मैं वास्तव में ऐसा सोचता हूं।

18
00:01:11,158 --> 00:01:14,161
मोर्स इंडिसेप्टा

19
00:01:59,498 --> 00:02:02,334
मृतकों की गिनती करो.
और मुझे बताओ कितना.

20
00:02:02,960 --> 00:02:07,631
देवताओं को हमें यहाँ तक धकेलने दो
और फिर वे हम पर पेशाब करते हैं।

21
00:02:11,760 --> 00:02:13,231
हमें एक और प्रयास करना होगा.

22
00:02:13,360 --> 00:02:17,631
बिना छुपे एक प्रयास, लेकिन एक
मार्च जो आकाश को गरजाता है।

23
00:02:17,750 --> 00:02:19,731
आप हमारे सभी आदमियों को चाहते हैं
दीवार पर धावा बोलो?

24
00:02:19,860 --> 00:02:22,931
महिलाएं और बच्चे भी शामिल
संपूर्ण विनाश.

25
00:02:23,050 --> 00:02:24,651
हम हमला नहीं कर सकते
और अधिक की अनुमति दें.

26
00:02:24,760 --> 00:02:28,631
क्रैसस के कारण हम अब भेड़िये नहीं हैं,
बस भेड़ों का झुंड.

27
00:02:28,760 --> 00:02:32,331
और इसके जिम्मेदार आप होंगे
अपनी मूर्खतापूर्ण योजना से उनका वध करो।

28
00:02:32,460 --> 00:02:34,631
मैं तो बस रास्ता ढूंढ रहा हूं
इस रसातल से.

29
00:02:36,020 --> 00:02:37,563
स्पार्टाकस.

30
00:02:39,815 --> 00:02:43,194
क्रैसस की सेना आ रही है
पहाड़ी दर्रे से.

31
00:02:45,571 --> 00:02:50,201
जो लड़ नहीं सकते उन्हें लाओ
सुरक्षा में. बाकी हथियार दे दो.

32
00:02:51,952 --> 00:02:56,123
हम अपनी जान महँगा बेच देंगे
उस सोने की खुदाई करने वाले को.

33
00:03:36,205 --> 00:03:40,251
रोमन रक्त बहाया जाएगा
बर्फ पर.

34
00:03:43,963 --> 00:03:47,591
या हमारा,
जब हम शानदार ढंग से नीचे जाते हैं।

35
00:03:55,433 --> 00:03:58,769
रक्षक। खुद पर नियंत्रण रखो।

36
00:04:02,106 --> 00:04:07,111
नहीं, हमें आगे बढ़ना होगा,
इससे पहले कि उसकी सेना हम पर हावी हो जाए।

37
00:04:07,445 --> 00:04:09,530
वे आगे नहीं बढ़ना चाहते.

38
00:04:30,801 --> 00:04:33,179
क्या अब तुम्हें भविष्य का ज्ञान है?

39
00:04:33,387 --> 00:04:36,390
मैं ही जानता हूं
दुर्भाग्यपूर्ण अतीत.

40
00:04:36,640 --> 00:04:40,019
मैं थ्रेसियन के रूप में लड़ा
रोमनों के लिए.

41
00:04:40,269 --> 00:04:42,521
क्रैसस ने युद्ध शृंखला में लड़ाई नहीं लड़ी।

42
00:04:42,730 --> 00:04:47,735
लेकिन उनमें से कई और भी हैं.
वे हमला क्यों नहीं करेंगे?

43
00:04:49,028 --> 00:04:51,322
वे अपने कमांडर की प्रतीक्षा कर रहे हैं.

44
00:05:10,410 --> 00:05:14,580
क्या सेना पहाड़ पर है?
-और आपका प्रेटोरियम स्थापित हो गया.

45
00:05:14,872 --> 00:05:19,335
जैसे ही यह तैयार हो जाए, इसकी रिपोर्ट करें। मैं चाहता हूँ
निर्णायक प्रहार का सावधानीपूर्वक पालन करें।

46
00:05:19,669 --> 00:05:21,462
इम्परेटर.

47
00:05:21,629 --> 00:05:26,301
मुझे रोक लिया गया
अत्यावश्यक मामलों के कारण. क्षमा मांगना।

48
00:05:26,334 --> 00:05:29,363
यह जरूरी नहीं है। मैं वहां जानता हूं
आपसे बहुत उम्मीद है...

49
00:05:29,494 --> 00:05:30,803
अब जीत
पहुंच के भीतर.

50
00:05:30,934 --> 00:05:34,563
सीज़र कैसा है?
-वह अभी भी अपने घाव चाट रहा है।

51
00:05:34,855 --> 00:05:38,859
या यों कहें कि वह भुगतान करना पसंद करता है
अभिषेक जीभ के लिए.

52
00:05:39,151 --> 00:05:44,323
अपने कार्य पर ध्यान केंद्रित करने के लिए धन्यवाद
और अपने सुखों पर नहीं.

53
00:05:44,656 --> 00:05:47,909
सुखों के लिए प्रतीक्षा करनी पड़ती है
अच्छे समय पर.

54
00:05:48,160 --> 00:05:52,539
मेरा हमेशा रहेगा
तुम्हारे साथ गुंथे हुए हैं।

55
00:05:52,831 --> 00:05:55,125
मैं भावुक हो गया हूं।

56
00:05:55,751 --> 00:05:58,754
आपके रवैये के कारण भी
विलंब से।

57
00:05:59,630 --> 00:06:03,884
तुम मेरी चापलूसी करते हो, सम्राट।
-आप अपने कार्यों से स्वयं की चापलूसी करते हैं।

58
00:06:04,176 --> 00:06:08,180
मुझे वह साहस देखना अच्छा लगता है
एक नये आदेश के अनुरूप है.

59
00:06:09,598 --> 00:06:12,100
बोलो, और यह हो जाएगा.

60
00:06:12,351 --> 00:06:15,145
मैं चाहता हूं कि यह संदूक गायब हो जाए।

61
00:06:15,395 --> 00:06:18,899
एक सरल कार्य,
लेकिन महत्वपूर्ण.

62
00:06:20,359 --> 00:06:25,530
मुझे इसे कहां रखना चाहिए?
-इसे खोलें, और स्वयं निर्णय लें।

63
00:06:38,752 --> 00:06:40,545
मेरा कवच.

64
00:06:42,506 --> 00:06:45,384
स्पार्टाकस का अंत निकट है.

65
00:06:45,634 --> 00:06:50,514
मुझे अपना शब्द और अपनी इच्छा चाहिए
आखिरी लड़ाई में मेरे साथ खड़े रहो.

66
00:06:51,264 --> 00:06:53,517
मैं अपने बेटे को वहां देखना चाहता हूं.

67
00:06:54,059 --> 00:06:56,561
मैं आपका समर्थन करना चाहूंगा...

68
00:06:56,812 --> 00:06:58,689
पिता.

69
00:06:59,773 --> 00:07:01,566
उस भावना से कपड़े पहनो.

70
00:07:01,775 --> 00:07:05,320
हमें अच्छे से चर्चा करनी चाहिए
क्या करने की जरूरत है.

71
00:07:38,937 --> 00:07:40,897
आख़िरकार आप नश्वर हैं।

72
00:07:41,106 --> 00:07:45,902
एक खरोंच. लगभग पहले ही भुला दिया गया है।
-मैं अभी पट्टी बदल दूँगा।

73
00:07:46,236 --> 00:07:51,408
शराब और तुम्हारी जाँघों की गर्मी।
मुझे और कोई राहत नहीं चाहिए.

74
00:07:51,742 --> 00:07:57,831
जब मैं रक्त प्रवाहित करता हूँ तो मुझे रक्त दिखाई देता है
उन लोगों में से जो मेरे विरुद्ध उठते हैं।

75
00:08:03,044 --> 00:08:06,298
और वे भय से कांप उठेंगे.

76
00:08:06,590 --> 00:08:10,635
जिस तरह मैं अभी बृहस्पति के लंड के लिए कांप रही हूँ.

77
00:08:18,769 --> 00:08:22,564
जल्दी करो। जितना जल्दी हो सके।

78
00:08:44,336 --> 00:08:49,674
तूफ़ान आने वाला है. और बर्फीला वाला
हवा मौत लाएगी.

79
00:08:50,008 --> 00:08:55,847
वह तूफ़ान निश्चित रूप से आने वाला है।
लेकिन अब तक नहीं।

80
00:09:02,020 --> 00:09:06,024
क्या आप पावर रहते हुए चुदाई करना चाहते हैं
क्या रोम हमारी गर्दन दबा रहा है?

81
00:09:06,274 --> 00:09:11,363
यदि मैं परलोक में प्रवेश कर सकूं
मेरे अंदर तुम्हारे लंड की याद के साथ.

82
00:09:17,661 --> 00:09:22,791
आइए हम ध्यान केंद्रित करें
अधिक महत्वपूर्ण आवश्यकताओं पर.

83
00:09:23,124 --> 00:09:25,210
आप बिलकुल स्पार्टाकस की तरह लगते हैं।

84
00:09:25,418 --> 00:09:29,506
वे मेरे अपने शब्द हैं.
इसके साथ वही करो जो तुम चाहते हो।

85
00:09:42,602 --> 00:09:45,397
तुम गंदे गद्दार हो.

86
00:09:45,647 --> 00:09:51,027
डोनर, नेमेटेस और सैकड़ों भाई
हममें से लोग शहर में मृत पड़े हैं।

87
00:09:51,361 --> 00:09:55,198
लेकिन आप तो बस खा रहे हैं?

88
00:10:02,747 --> 00:10:04,833
मेरा धन्यवाद.

89
00:10:05,041 --> 00:10:07,586
आपका सूप वैसे भी घृणित था।

90
00:10:10,171 --> 00:10:15,343
कीड़े का सिलिशियन टुकड़ा.
-ब्रिक्टियस. यहाँ से चले जाओ।

91
00:10:20,348 --> 00:10:22,441
यदि आप एग्रोन के लड़के नहीं होते...

92
00:10:22,559 --> 00:10:26,187
मैंने तुम्हारी गंदगी दूर कर दी
क्योंकि आप उस कमीने का बचाव कर रहे हैं।

93
00:10:26,479 --> 00:10:28,607
एग्रोन को अपने दिमाग से निकाल दें।

94
00:10:29,774 --> 00:10:32,360
अगर तुम्हें अपने लंड से प्यार है.

95
00:10:44,706 --> 00:10:47,959
तुम बड़े नहीं हो,
लेकिन आप तो दिग्गजों की तरह बात करते हैं.

96
00:10:48,251 --> 00:10:51,129
मुझे इसके लिए पछतावा मत करो
मेरी मदद का.

97
00:10:52,297 --> 00:10:55,258
ब्रिक्टियस एक बोटेरिक है,
लेकिन यह सच है:

98
00:10:55,508 --> 00:10:59,888
मैं सिलिशियन हूं, और इसलिए गद्दार हूं।

99
00:11:00,180 --> 00:11:02,766
किसी को दोष नहीं देना है
अन्य लोगों के कार्यों के लिए.

100
00:11:02,974 --> 00:11:09,397
मैंने हमेशा भाग्य को मेरा मार्गदर्शन करने दिया।
यह आपकी उपस्थिति से मुझे आशीर्वाद देता है।

101
00:11:10,565 --> 00:11:16,279
जंजीरों से जकड़ा हुआ और खून से लथपथ, फिर भी चापलूसी करने वाला।
-मुझे जीवन का अधिकतम लाभ उठाना पसंद है।

102
00:11:18,239 --> 00:11:21,743
इसलिए मैं लड़ना चाहता हूं
क्रैसस के खिलाफ.

103
00:11:22,035 --> 00:11:25,789
क्या तुम झगड़ना चाहते हो?
-इस तरह मैंने आपका विश्वास जीत लिया।

104
00:11:26,081 --> 00:11:31,378
यदि मैं पर्याप्त रोमनों को मारूं, तो मैं कर सकता हूं
शायद किसी दिन अपने भाई को मना ले.

105
00:11:34,756 --> 00:11:39,094
वह निर्णय मेरे नियंत्रण से बाहर है.
लेकिन...

106
00:11:40,637 --> 00:11:43,014
मुझे पता है कि मैंने तुम्हें सुना है।

107
00:12:11,835 --> 00:12:16,214
मैंने नहीं सोचा था कि मैं तुम्हें दोबारा देख पाऊंगा।
-मैं भी तुम्हें पसंद नहीं करता.

108
00:12:16,506 --> 00:12:18,211
देवताओं ने हम दोनों का उपहास किया।

109
00:12:19,106 --> 00:12:22,411
में आपके पराक्रम का समाचार
शहर के आसपास बताया गया है.

110
00:12:22,936 --> 00:12:25,111
दो आदमियों के लिए अपनी जान जोखिम में डालना
मुझे बचाने से.

111
00:12:25,236 --> 00:12:27,411
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं था.

112
00:12:29,536 --> 00:12:31,451
कुछ ऐसा जो मुझे हाल ही में पता चला।

113
00:12:31,566 --> 00:12:33,011
आप अभी भी इस दुनिया में हैं.

114
00:12:34,644 --> 00:12:37,772
लेकिन लंबे समय तक नहीं अगर आप नहीं खाएंगे।

115
00:12:38,023 --> 00:12:41,860
इसे अधिक जरूरतमंद लोगों को दें।
-क्या आप दया चाहते हैं?

116
00:12:43,737 --> 00:12:46,239
मुझे कुछ नहीं चाहिए।

117
00:12:48,116 --> 00:12:50,118
मैं तो राख ही हूं.

118
00:12:51,453 --> 00:12:56,458
धधकते दिल के अवशेष,
रेनब्रिंगर द्वारा बुझाया गया...

119
00:12:56,791 --> 00:12:59,461
जिसने मेरे शहर को मौत से भर दिया...

120
00:12:59,711 --> 00:13:02,797
और मुझसे छीन लिया
मैं जिस जीवन को जानता हूं उससे.

121
00:13:03,757 --> 00:13:06,926
क्रैसस द्वारा परेशान...

122
00:13:07,177 --> 00:13:12,849
जिसने मुझे अपने बारे में जंजीरों में डाल दिया
एक जंगली को खुश करने के लिए.

123
00:13:18,271 --> 00:13:21,524
आपका दर्द परिचित लगता है, और आपका नुकसान।

124
00:13:23,068 --> 00:13:26,071
एक दुर्भाग्य जिसे हममें से कई लोग साझा करते हैं।

125
00:13:32,077 --> 00:13:34,662
आप उसे कैसे पीछे छोड़ेंगे?

126
00:13:35,538 --> 00:13:38,041
मुझे भी अक्सर इस पर आश्चर्य होता है.

127
00:13:40,293 --> 00:13:42,128
रहना।

128
00:13:43,296 --> 00:13:45,715
और उत्तर ढूंढने में मेरी सहायता करें.

129
00:14:06,653 --> 00:14:10,198
सीज़र को मनोरंजन पसंद था
सीप के साथ.

130
00:14:10,448 --> 00:14:14,702
बस मुझे सर्वश्रेष्ठ दो
शहर के पास क्या पेशकश है.

131
00:14:14,994 --> 00:14:17,872
क्या आपके पिता आपको फिर से स्वीकार करते हैं?

132
00:14:18,123 --> 00:14:24,087
और ठीक ही है. मैं अब नहीं हूं
बीते ज़माने का वह मुँह फुलाने वाला लड़का...

133
00:14:24,462 --> 00:14:28,258
लेकिन वह आदमी मेरे पिता हमेशा...
मन में था.

134
00:14:28,550 --> 00:14:31,594
यदि सबिनस के पास अभी भी यह होता
अनुभव हो सकता है.

135
00:14:33,513 --> 00:14:36,516
क्या तुम्हें लगता है कि उसे मुझ पर गर्व होगा?

136
00:14:36,766 --> 00:14:41,146
उन्होंने हमेशा आपका ख़्याल रखा.
-ठीक वैसे ही जैसे आपने एक बार किया था।

137
00:14:41,479 --> 00:14:44,065
आपका रास्ता आपको ये भूला देगा.

138
00:14:44,274 --> 00:14:48,528
स्पार्टाकस की मृत्यु के बाद
तुम अन्य देशों पर विजय प्राप्त करोगे...

139
00:14:48,862 --> 00:14:51,072
और अपना नाम स्थापित करें.

140
00:14:52,449 --> 00:14:55,368
उन लोगों से बहुत दूर जो कभी आपकी परवाह करते थे।

141
00:14:58,246 --> 00:15:01,541
मैं क्रैसस के नाम का सम्मान करना चाहता हूं
जीत के साथ.

142
00:15:01,791 --> 00:15:07,005
लेकिन जब विद्रोह कुचल दिया जाता है,
मैं इसी जमीन पर रहूंगा.

143
00:15:08,548 --> 00:15:11,468
क्या आप हमारे साथ रोम वापस नहीं जा रहे हैं?

144
00:15:11,718 --> 00:15:16,097
मैं सिनुएसा में अपने पिता के हितों की रक्षा करूंगा
ख्याल रखना होगा...

145
00:15:16,389 --> 00:15:20,393
जब तक मैं काफी बूढ़ा नहीं हो जाता
एक ट्रिब्यून बनने के लिए.

146
00:15:20,685 --> 00:15:23,480
वह बहुत ही महत्वपूर्ण कार्य है।

147
00:15:25,732 --> 00:15:27,984
और तुम मेरे साथ खड़े रहोगे.

148
00:15:30,236 --> 00:15:34,699
क्या मुझे सिनुएसा में रहना चाहिए?
-यहाँ इस विला में.

149
00:15:35,033 --> 00:15:40,288
मेरे पिता तुम्हें विलिका नियुक्त करेंगे:
यहाँ मेरी सेवा करने वाले सभी लोगों का मुखिया।

150
00:15:40,622 --> 00:15:45,210
और तुम मुझे देखभाल करने वाला बनाओगे
मेरे जीवन पथ पर मेरा मार्गदर्शन करते रहें।

151
00:15:46,711 --> 00:15:50,340
जिसने मुझे बचाया
उबासी खाई का.

152
00:15:52,884 --> 00:15:55,678
मैं तुम्हारा बहुत आभारी हूँ, कोरे।

153
00:15:55,929 --> 00:16:00,433
जल्द ही मेरे पास समय होगा
आपको उचित पुरस्कार देने के लिए।

154
00:16:09,901 --> 00:16:12,862
इम्पीरेटर, आपका प्रेटोरियम तैयार है।

155
00:16:13,154 --> 00:16:16,324
मेरे मानक वाहक को बुलाओ.
-इम्परेटर.

156
00:16:22,539 --> 00:16:25,416
क्षमा करें, डोमिनस।
मेरे पास भोजन तैयार है.

157
00:16:25,667 --> 00:16:27,919
मैं खून-खराबे के मूड में हूं।

158
00:16:29,003 --> 00:16:33,550
आम तौर पर माफ़ी, लेकिन मुझे आपकी ज़रूरत है
तुरंत कुछ कहो.

159
00:16:33,841 --> 00:16:37,095
तो जल्दी करो, इससे पहले कि मैं दोबारा चला जाऊं।

160
00:16:38,471 --> 00:16:42,267
क्या यह सच है कि मुझे टिबेरियस की सेवा करनी चाहिए?
सिनुएसा में?

161
00:16:42,559 --> 00:16:44,978
क्या तुमने यह उसके मुँह से सुना?

162
00:16:46,396 --> 00:16:50,692
मुझे उस पर कुछ न कुछ भरोसा है
और वह तुरंत इसका दिखावा करता है।

163
00:16:50,984 --> 00:16:53,945
मैं और अधिक अंतरंग क्षण चाहता था
रुको.

164
00:16:54,153 --> 00:16:58,366
जैसे मैं भी आपके साथ हूं
मेरी चिंताओं पर चर्चा करेंगे.

165
00:16:58,658 --> 00:17:01,202
आपकी आज्ञा के लिये सब कुछ तैयार है।

166
00:17:01,411 --> 00:17:04,414
समय दिल की इच्छा पर हमला करता है।

167
00:17:04,664 --> 00:17:07,375
हम जीत के बाद बात करेंगे.

168
00:17:07,625 --> 00:17:12,297
फिर आँसू वाष्पित हो जायेंगे
एहसास की धूप में.

169
00:17:17,802 --> 00:17:23,474
पहाड़ पर. विद्रोही नेता
अपने खात्मे की ओर बढ़ रहा है.

170
00:17:38,364 --> 00:17:42,535
क्रैसस पुल्विनस लगाता है,
मानो हम उसके अखाड़े में मनोरंजन कर रहे हों।

171
00:17:42,869 --> 00:17:46,748
तब वह देखेगा कि कितना घातक है
ग्लैडीएटर हो सकता है.

172
00:17:47,040 --> 00:17:49,584
आप आश्वस्त लग रहे हैं.

173
00:17:49,792 --> 00:17:55,590
यह हमारे पास है, हमारे हाथ में है।
-आप उस अप्रत्याशित घटना के विरुद्ध कुछ नहीं कर सकते।

174
00:17:55,965 --> 00:18:01,846
क्रिक्सस गलत नहीं है. हमारे पास है
अक्सर असंभव कार्य किये हैं.

175
00:18:02,930 --> 00:18:06,643
लेकिन केवल चतुराई से,
पाशविक बल से नहीं.

176
00:18:06,934 --> 00:18:09,228
आपके दिमाग में क्या चल रहा है?

177
00:18:09,437 --> 00:18:12,607
क्रैसस अति आत्मविश्वासी हो जाता है।

178
00:18:12,857 --> 00:18:16,611
वह अपना प्रेटोरियम स्थापित करता है
बहुत आगे...

179
00:18:16,903 --> 00:18:19,322
जीत का बेहतर नजारा देखने के लिए.

180
00:18:19,572 --> 00:18:22,950
चलो उसे देखने चलते हैं
और उसकी गलती बताएं.

181
00:18:23,201 --> 00:18:26,454
क्या भारी सुरक्षा व्यवस्था नहीं होगी?

182
00:18:26,746 --> 00:18:29,666
हवा तेज़ हो रही है, तूफ़ान आ रहा है।

183
00:18:29,916 --> 00:18:34,796
यह शाम को हमें कवर करेगा,
अगर हम बहुत से लोगों के साथ नहीं जाते हैं।

184
00:18:35,129 --> 00:18:39,467
कितने से?
-केवल सबसे अनुभवी पुरुषों के साथ।

185
00:18:39,759 --> 00:18:42,512
हम सांप की तरह वार करते हैं,
जल्दी और निश्चित रूप से.

186
00:18:42,762 --> 00:18:45,390
यदि हमारा जहर क्रैसस को बाहर निकाल देता है...

187
00:18:46,766 --> 00:18:49,394
उसकी सेनाएं घबरा जाएंगी।

188
00:18:49,644 --> 00:18:52,230
इसने कोसिनियस और फ्यूरियस के विरुद्ध काम किया।

189
00:18:52,438 --> 00:18:55,274
क्या आप उसे नींद में ही मौत के मुँह में भेज रहे हैं?

190
00:18:55,525 --> 00:19:00,154
उसे एक दुःस्वप्न में जीने दो,
अगर हमारी सेना उसे कुचल देगी.

191
00:19:00,488 --> 00:19:05,618
वे हमें आते देखते हैं और फिर
हमारा फायदा दूर. एक बच्चा इसे समझता है.

192
00:19:05,952 --> 00:19:08,204
क्या आप मुझे बच्चा कह रहे हैं?

193
00:19:08,454 --> 00:19:12,709
वह ख़राब शब्द था, भाई।
मुझे समर्थन करो।

194
00:19:13,000 --> 00:19:17,839
जब क्रैसस इस दुनिया को छोड़ देता है,
उसकी सेनाएं जल्द ही उसका अनुसरण करेंगी।

195
00:19:44,866 --> 00:19:47,285
जाकर देखें और रिपोर्ट करें।

196
00:20:31,204 --> 00:20:33,331
हम उसे भागने नहीं देंगे.

197
00:20:33,539 --> 00:20:36,751
वह शक्तिशाली क्रैसस होगा
सफल नहीं.

198
00:20:51,307 --> 00:20:53,100
डोनर.

199
00:21:01,943 --> 00:21:04,821
उसके मांस में क्या उकेरा गया है?

200
00:21:05,404 --> 00:21:10,117
'मौत को धोखा नहीं दिया जा सकता.'

201
00:21:16,874 --> 00:21:18,334
आना।

202
00:22:16,475 --> 00:22:18,019
नेविया।

203
00:22:27,194 --> 00:22:28,654
साथ आओ।

204
00:22:31,282 --> 00:22:33,117
शिविर में वापस.

205
00:22:36,829 --> 00:22:39,123
हाँ, भागो, कायरों!

206
00:23:22,458 --> 00:23:25,836
पंक्तियाँ बंद करें.
-क्रिक्सस.

207
00:23:26,128 --> 00:23:27,838
आगे।

208
00:23:36,263 --> 00:23:39,058
क्या स्पार्टाकस जाल से बच निकला?

209
00:23:39,767 --> 00:23:42,186
अपने मुट्ठी भर आदमियों के साथ.

210
00:23:42,436 --> 00:23:45,064
उसे अपने घावों को महसूस करने दो...

211
00:23:45,272 --> 00:23:48,526
और एहसास
जिसका वह ऋणी है।

212
00:23:49,819 --> 00:23:52,238
जागो टिबेरियस और सीज़र।

213
00:23:52,446 --> 00:23:55,700
यह चालबाज़ी और धोखे का अंत होना चाहिए।

214
00:24:08,004 --> 00:24:10,506
सीज़र फिर से जीवित लोगों में से है।

215
00:24:10,756 --> 00:24:14,635
और आप भय से मुक्त हो जाते हैं
तुम्हारी सज़ा का.

216
00:24:14,927 --> 00:24:16,929
इतनी जल्दी क्या हुआ?

217
00:24:17,138 --> 00:24:21,892
मैं जल्द ही मेलिया के लिए जा रहा हूं।
- बढ़िया, चलो जल्दी करें।

218
00:24:22,226 --> 00:24:25,688
बाकी सैनिकों को इकट्ठा करो
सिनुएसा में.

219
00:24:25,938 --> 00:24:30,026
अपने आप को टिबेरियस की आज्ञा के प्रति समर्पित करें
और शाम के लिए मेरे साथ शामिल हों।

220
00:24:30,359 --> 00:24:34,321
वह आदमी होना चाहिए जो सिनुएसा है
क्या उन्हें नेतृत्व नहीं मिला है?

221
00:24:34,613 --> 00:24:38,701
ऐसा कोई बच्चा नहीं
अपनी तलवार खो देता है.

222
00:24:40,119 --> 00:24:42,913
क्या मेरा आभार अपर्याप्त है?

223
00:24:43,164 --> 00:24:46,333
या समृद्ध राशि
जो आपको कर्ज से बचाता है?

224
00:24:46,542 --> 00:24:50,713
या नायक कहानियाँ
मेटेलस ने किससे रोम को प्रसन्न किया?

225
00:24:51,005 --> 00:24:54,592
या आपके सम्मान में उत्सव
उस आदमी द्वारा?

226
00:24:54,842 --> 00:24:58,804
मुझे याद दिलाने की जरूरत नहीं है
उस उदार श्रद्धांजलि के लिए.

227
00:25:01,098 --> 00:25:04,769
मैं सिर्फ एक सुझाव दे रहा हूं.
-और मैं आज्ञा देता हूं.

228
00:25:05,061 --> 00:25:09,857
मैं ने तुझे नगर की आज्ञा दी है
मेरे उपकरण के रूप में प्रवेश करने के लिए।

229
00:25:10,191 --> 00:25:12,860
मैंने यह शहर ले लिया है.

230
00:25:14,695 --> 00:25:19,784
जैसे मैं भी स्पार्टाकस का जीवन
ले जाऊंगा, मेरे बगल में मेरा बेटा होगा।

231
00:25:21,118 --> 00:25:25,873
और उस पुरस्कार विजेता का स्थान क्या है?
उस सारी महिमा के बीच सीज़र?

232
00:25:26,207 --> 00:25:32,088
साथ ही मेरे बगल में, जैसे वह अपना हो
पथ उतरना चाहता है.

233
00:25:34,381 --> 00:25:37,885
वह आपकी आज्ञा का पालन करता है,
इम्पीरेटर.

234
00:25:39,261 --> 00:25:43,974
लक्ष्य को ध्यान में रखें
और सारी सम्पत्ति हमारी हो जायेगी।

235
00:25:44,266 --> 00:25:46,102
मैं तुम्हें पहाड़ पर मिलूंगा.

236
00:25:46,310 --> 00:25:50,898
जल्दी से मेरे पीछे आओ,
और शत्रु के खून की प्यास से।

237
00:25:54,318 --> 00:25:56,362
यहाँ हैं हम।

238
00:25:57,238 --> 00:26:00,616
मुझे बहाल कर दिया गया है
और आप दोबारा फ़ॉलो कर सकते हैं.

239
00:26:04,662 --> 00:26:06,580
बेहतर होगा कि मैं सावधान रहूँ।

240
00:26:07,998 --> 00:26:11,627
कई दिग्गज हैं
परलोक में ठोकर खाई...

241
00:26:11,919 --> 00:26:15,589
क्योंकि उसे लगा कि वह बहुत बड़ा है
गिरना.

242
00:26:19,218 --> 00:26:23,597
पुरुषों को इकट्ठा करो,
जैसी आपकी आज्ञा है.

243
00:26:41,949 --> 00:26:44,243
क्या यहाँ कोई नहीं सोता?

244
00:26:44,451 --> 00:26:48,289
क्षमा मांगना। मैंने सुना
उत्साहित आवाजें.

245
00:26:48,539 --> 00:26:51,250
और फिर आप छाया में सुनते हैं?

246
00:26:51,500 --> 00:26:53,919
वे खतरे से रक्षा करते हैं।

247
00:26:54,170 --> 00:26:57,590
अब टिबेरियस की कथित शक्ति
वापस आ गया है.

248
00:26:59,925 --> 00:27:02,845
क्या आप अपने स्वामी के बारे में बुरा बोलते हैं?

249
00:27:03,804 --> 00:27:09,727
मैं बस बेईमानी के बारे में कानाफूसी कर रहा हूं।
और एक संभावित समाधान के बारे में.

250
00:27:14,398 --> 00:27:18,903
मुझसे बात करने के लिए सहमत होने के लिए धन्यवाद.
इसकी जानकारी किसी को नहीं होने दी जाती.

251
00:27:19,236 --> 00:27:21,780
मुझे भी अभी तक कुछ नहीं पता.

252
00:27:21,989 --> 00:27:28,078
तुम गंदी बातें जानते हो.
उन पर गोपनीयता का बोझ न डालें.

253
00:27:28,454 --> 00:27:30,956
बहुत कुछ बदल गया है.

254
00:27:31,207 --> 00:27:34,543
वह लड़का जिसे मैंने बचपन में देखा था
मेरे सीने से लगा लिया...

255
00:27:34,835 --> 00:27:38,297
उसकी जवानी की कोमलता है
बहुत आगे निकल गया.

256
00:27:38,505 --> 00:27:42,343
वह एक खतरा है
हमारे इच्छित पद के लिए.

257
00:27:42,635 --> 00:27:45,554
लड़के ने तुम्हें कितना दुःख पहुँचाया?

258
00:27:48,182 --> 00:27:52,061
इतना कहना ही काफी है
कि उसने मुझे घायल कर दिया.

259
00:27:52,353 --> 00:27:57,691
जैसे तुम घायल हो गए हो
टिबेरियस के पुनर्वास द्वारा।

260
00:27:58,817 --> 00:28:03,864
तो आपके पास इसके बारे में एक विचार है
उन घावों को कैसे शांत करें?

261
00:28:04,198 --> 00:28:08,077
वह मेरे पास पहले से ही था
लागू किया जाना चाहिए.

262
00:28:08,369 --> 00:28:10,246
तो फिर अब ऐसा करो.

263
00:28:10,454 --> 00:28:12,581
और कोई झूठी चालें नहीं.

264
00:28:12,790 --> 00:28:19,797
यदि टिबेरियस जीत में हिस्सा ले सकता है
स्पार्टाकस, उनका बंधन शाश्वत रहेगा।

265
00:28:26,262 --> 00:28:32,726
अब कोई और मोड़ नहीं.
आप मुझसे जो अपेक्षा रखते हैं उसे व्यक्त करें।

266
00:29:28,615 --> 00:29:32,077
यह अच्छा है,
यह देखने के लिए कि आप अभी भी हमारे बीच हैं।

267
00:29:32,328 --> 00:29:37,916
आपका धन्यवाद। क्रिक्सस ने बताया
तुमने मेरे साथ कैसा व्यवहार किया.

268
00:29:38,292 --> 00:29:41,503
हममें से कोई भी ऐसा करेगा
एक साथी सेनानी के लिए.

269
00:29:41,754 --> 00:29:46,633
उसे आराम की ज़रूरत है.
-फिलहाल वह उसे ले लेगी।

270
00:29:47,468 --> 00:29:50,971
एकत्रित तूफ़ान
अभी भी रोमनों को रोके हुए है।

271
00:29:51,221 --> 00:29:55,434
मैं शब्दों का तूफान भी नहीं चाहता
जो उसे परेशान करता है.

272
00:30:05,527 --> 00:30:07,529
क्या अब हम ऐसा करने जा रहे हैं?

273
00:30:08,822 --> 00:30:13,577
हम शाश्वत विरोधी बने रहेंगे,
मानो हम अभी भी बतियातुस के गुलाम थे?

274
00:30:13,869 --> 00:30:17,706
वह अतीत की बात है,
जब तुममें अभी भी साहस था.

275
00:30:17,998 --> 00:30:20,793
अगर हम क्रैसस
वास्तव में संबोधित...

276
00:30:21,043 --> 00:30:23,087
इससे क्या हासिल हुआ होगा?

277
00:30:24,046 --> 00:30:28,759
मुझे बताओ कि वह रास्ता कहां है जिसे नहीं अपनाया गया
का नेतृत्व किया था.

278
00:30:29,093 --> 00:30:33,889
तब नेविया का खून नहीं बहता।
-हाँ, हजारों अन्य लोगों के साथ।

279
00:30:34,223 --> 00:30:39,061
कम से कम मैं लड़ना चाहता था.
चैनल और दीवार आगे बढ़ना रोक देते हैं।

280
00:30:39,395 --> 00:30:45,275
क्रैसस के विरुद्ध आपकी चतुर योजना
एक और अधिक घृणित भावना से आगे निकल गया है।

281
00:30:45,651 --> 00:30:51,031
हममें से प्रत्येक को तलवार उठानी होगी
और रोमनों पर आक्रमण करो।

282
00:30:51,365 --> 00:30:55,577
हम इस अंतर में आ सकते हैं
पार्श्व से कुछ न करें.

283
00:30:55,869 --> 00:31:01,917
एक बेहतर ताकत के खिलाफ, सशस्त्र और साथ
अनुशासन, यह निश्चित रूप से तुम्हें मार डालेगा।

284
00:31:02,334 --> 00:31:06,171
फिर हम उन्हें दिखाते हैं
कि हम उससे भी नहीं डरते.

285
00:31:06,463 --> 00:31:11,260
जैसा कि हमने अखाड़े में सीखा।
-यहाँ अधिकांश नहीं हैं।

286
00:31:11,552 --> 00:31:14,513
वे प्रार्थना नहीं करते
एक शानदार मौत के लिए.

287
00:31:14,805 --> 00:31:17,641
नहीं, वे मार्गदर्शन के लिए प्रार्थना करते हैं।

288
00:31:20,936 --> 00:31:23,689
मैं अपने लोगों को उनकी मृत्यु की ओर नहीं ले जाता।

289
00:31:23,939 --> 00:31:28,402
और मैं मरता नहीं
मेरी पीठ में एक रोमन तलवार के साथ।

290
00:31:29,903 --> 00:31:33,824
मैं समान विचारधारा वाले लोगों की तलाश में हूं
और क्रैसस पर हमला करें।

291
00:31:34,116 --> 00:31:35,784
मेरी आज्ञा का पालन करो.

292
00:31:52,426 --> 00:31:54,761
तुम कोई भगवान नहीं हो.

293
00:31:54,970 --> 00:31:58,807
और मैं आवाजों का पालन नहीं करता
ऊँचे से.

294
00:32:51,193 --> 00:32:52,569
क्रिक्सस।

295
00:32:55,614 --> 00:32:57,366
क्या तुम पागल हो गये हो?

296
00:32:59,117 --> 00:33:02,746
बेहतर होगा कि आप अपने नेता से यह पूछें।

297
00:33:04,581 --> 00:33:09,127
यह बहस करने का समय नहीं है.
मेडिकस का तंबू उड़ गया है.

298
00:33:09,461 --> 00:33:13,757
तूफ़ान आ रहा है.
सुनिश्चित करें कि सभी को आश्रय मिले।

299
00:33:25,227 --> 00:33:28,814
देवता विद्रोहियों को नष्ट कर देते हैं
हमसे पहले ही चला गया.

300
00:33:29,064 --> 00:33:34,111
तब हमें भोर में ही होना चाहिए
जो छूट गए हैं उन्हें ख़त्म करो.

301
00:33:34,486 --> 00:33:39,533
सीज़र. मेरे पास कोई घोषणा नहीं है
टिबेरियस और उसके आदमियों के बारे में सुना।

302
00:33:39,866 --> 00:33:44,162
न तो वह और न ही उसके आदमी वहां हैं.
-आप मदद करेंगे. क्या यह स्पष्ट नहीं था?

303
00:33:44,454 --> 00:33:46,623
हमारे बीच हवा की तरह.

304
00:33:46,832 --> 00:33:53,130
लेकिन और भी जरूरी मामले हैं
जो प्राथमिकता की मांग करता है।

305
00:33:57,509 --> 00:34:00,053
क्या तुम उसे युद्ध के मैदान में ले जा रहे हो?

306
00:34:00,220 --> 00:34:06,768
क्षमा करें, डोमिनस। सीज़र उपज
एक संदेश जिसे सुनने की जरूरत है.

307
00:34:08,186 --> 00:34:09,980
हमें अकेला छोड़ दो.

308
00:34:26,038 --> 00:34:28,624
आप उत्तरी द्वार पर प्रतीक्षा करेंगे।

309
00:34:28,874 --> 00:34:33,795
क्षमा मांगना। कुछ जरूरी बात मुझसे छूट गई
आपकी कंपनी की खुशी के लिए.

310
00:34:34,129 --> 00:34:39,551
मेरे पिता अवज्ञा बर्दाश्त नहीं करते.
-मुझे अब उसे परेशान नहीं करना चाहिए।

311
00:34:39,885 --> 00:34:45,349
सम्राट बातचीत कर रहा है
एक प्यारे गुलाम के साथ.

312
00:34:45,724 --> 00:34:50,395
कोरे? आप एक महिला के लिए एक आदेश की अनदेखी करते हैं
शिविर में अपने साथ ले जाने के लिए?

313
00:34:50,729 --> 00:34:53,565
उसे निश्चित रूप से आपके पिता से बात करनी थी।

314
00:34:53,815 --> 00:34:59,237
मैंने उसे अवसर देने का साहस नहीं किया
उसका ध्यान आकर्षित करना याद रखें।

315
00:34:59,571 --> 00:35:04,534
यदि आवश्यक हो तो उसे क्या कहना चाहिए?
-यह एक रहस्य है, है ना?

316
00:35:05,577 --> 00:35:07,537
लेकिन घबराना नहीं।

317
00:35:07,746 --> 00:35:13,502
पिता को अपने वफ़ादार बेटे पर पूरा भरोसा रहेगा
उसकी सारी बातें बता रही है.

318
00:35:17,005 --> 00:35:19,591
क्या तुम्हें हमेशा मेरी इच्छा के विरुद्ध जाना पड़ता है?

319
00:35:19,841 --> 00:35:23,595
मैंने ऐसा नहीं कहा
कि युद्ध के बाद मैं तुमसे दोबारा मिलूंगा?

320
00:35:23,887 --> 00:35:29,267
मेरी उपस्थिति से टकराव होता है
आपकी आज्ञा, लेकिन मैं प्रतीक्षा नहीं कर सका।

321
00:35:31,645 --> 00:35:35,816
पीना। इसे तुम्हें गर्म करने दो.
-मेरा धन्यवाद.

322
00:35:38,151 --> 00:35:41,613
तूफ़ान रोकता है
सिनुएसा में आपकी वापसी।

323
00:35:41,905 --> 00:35:45,992
जब यह मर जाएगा, तो सीज़र तुम्हें वापस ले आएगा
शहर की दीवारों के भीतर.

324
00:35:46,284 --> 00:35:51,081
और जब आप रोम लौटेंगे
क्या मैं तुम्हारी बाँहों से गायब होकर वहाँ बैठा हूँ?

325
00:35:51,415 --> 00:35:53,208
प्रतिबंधित?

326
00:35:55,544 --> 00:35:57,546
आप इसे गलत समझते हैं.

327
00:35:57,754 --> 00:36:00,215
मैंने आपके लिए सिनुएसा का दावा किया है।

328
00:36:00,465 --> 00:36:04,594
तब हमारे पास अपने लिए एक जगह होती है,
जहां मैं अक्सर जाऊंगा.

329
00:36:04,886 --> 00:36:07,848
ईर्ष्यालु आँखों और झूठी ज़बानों से दूर।

330
00:36:08,557 --> 00:36:11,268
यह कोई सज़ा नहीं, बल्कि एक उपहार है.

331
00:36:11,518 --> 00:36:14,438
आपकी प्रतिष्ठा बढ़ेगी
मेरी प्रतिष्ठा के साथ.

332
00:36:14,646 --> 00:36:18,775
क्रैसस के घर के विलिका के रूप में
सिनुएसा में.

333
00:36:19,067 --> 00:36:21,611
टिबेरियस के तहत.

334
00:36:21,862 --> 00:36:27,284
वह आपके साथ खड़ा रहेगा और आपके साथ रहेगा
अपनी कंपनी और ज्ञान का आनंद लें...

335
00:36:27,659 --> 00:36:29,786
जैसा कि मैं अक्सर करता हूं.

336
00:36:29,995 --> 00:36:34,458
मुझे पता है वह तुम्हारी कितनी परवाह करता है,
और तुम उसके लिए.

337
00:36:34,791 --> 00:36:39,546
तुम्हें यह पहले वाले लड़के से मिला है
आज के आदमी के रूप में विकसित हों।

338
00:36:39,838 --> 00:36:43,383
कोई भी इससे बेहतर उपयुक्त नहीं है
उसे आगे सहायता करने के लिए.

339
00:36:51,224 --> 00:36:55,145
मुझे डर है कि वह जल्द ही ऐसा नहीं कर पाएगा
आपकी उम्मीदों के अनुरूप.

340
00:36:55,437 --> 00:36:59,191
वह चिंता अनावश्यक है.
ऐसा नहीं होगा.

341
00:37:00,192 --> 00:37:04,571
उसके पास पहले भी है
गंभीर रूप से निराश, है ना?

342
00:37:04,863 --> 00:37:09,242
यह सच है
कि टिबेरियस ने एक गंभीर गलती की।

343
00:37:09,576 --> 00:37:13,872
जिससे मुझे बेहद गुस्सा आता है
प्रज्वलित.

344
00:37:16,333 --> 00:37:18,585
लेकिन अब हम एक ही पृष्ठ पर हैं।

345
00:37:21,004 --> 00:37:23,840
और मैं गहराई से जानता हूं...

346
00:37:24,090 --> 00:37:29,846
कि पिता बनने के साथ कोई ग़लती नहीं होती
दुलारा बेटा माफ नहीं करेगा।

347
00:37:32,307 --> 00:37:37,646
मुझे आशा थी कि मेरी सांत्वना होगी
शब्द आँसू रोक देंगे।

348
00:37:37,979 --> 00:37:43,610
इस पर ध्यान मत दो. वे बस हैं
एक मूर्ख लड़की की गलतफहमी.

349
00:37:43,985 --> 00:37:48,365
जब तक महिला को स्पष्ट रूप से पता हो
उसका दिल क्या चाहता है.

350
00:37:49,658 --> 00:37:55,580
हाँ, मार्कस। अब यह सब मैं हूं
बहुत स्पष्ट.

351
00:38:54,389 --> 00:38:58,685
इस हलचल में हमारा दम घुटने की संभावना और भी अधिक है
उससे तो हम ठंड से मर जाते हैं.

352
00:38:59,019 --> 00:39:02,772
बल्कि एक साथ ठूंसने से बदबू आ रही है
फिर एक जमे हुए मुर्गा.

353
00:39:03,773 --> 00:39:05,692
क्या वह मवाद अभी भी वहाँ है?

354
00:39:05,942 --> 00:39:09,863
और अधिक गर्जना
और तम्बू जल्द ही हवा में उड़ जाएगा।

355
00:39:10,155 --> 00:39:11,948
कैस्टस।

356
00:39:12,616 --> 00:39:16,912
मैं स्पार्टाकस के आदेश पर यहाँ बैठा हूँ।
यह मेरे नियंत्रण से बाहर है.

357
00:39:17,162 --> 00:39:18,705
मैं करता हूं।

358
00:39:28,256 --> 00:39:31,927
क्या तुम मुझे आज़ाद करोगे?
-नासिर के कहने पर.

359
00:39:32,218 --> 00:39:36,181
नहीं तो मेरा चाकू अभी फंस गया होता
सिलिशियन रक्त का.

360
00:39:36,473 --> 00:39:38,058
मेरा धन्यवाद.

361
00:39:40,477 --> 00:39:42,103
इस तरह मत मुस्कुराओ.

362
00:39:53,990 --> 00:39:55,784
गैनिकस कहाँ है?

363
00:39:56,785 --> 00:39:58,745
तुम्हारे साथ नहीं?
-नहीं।

364
00:40:13,426 --> 00:40:15,095
इस खून से...

365
00:40:15,971 --> 00:40:20,475
हम विनम्रतापूर्वक विनती करते हैं...

366
00:40:29,025 --> 00:40:33,196
आप दूसरों के साथ क्यों नहीं हैं?
-मुझे एक बलिदान देना होगा.

367
00:40:33,530 --> 00:40:39,995
ताकि देवता रास्ता दिखायें।
-मृत्यु तक, यदि तुम घुटने टेकते रहे।

368
00:40:41,454 --> 00:40:43,832
आश्रय लेना।

369
00:40:44,082 --> 00:40:47,961
अथवा आप अपने देवताओं को नमस्कार कर सकते हैं
परलोक में.

370
00:40:58,763 --> 00:41:00,890
मैं उसे ढूंढ नहीं सका.

371
00:41:01,850 --> 00:41:05,020
मैं देखने जा रहा हूँ।
-तो फिर तुम भी खो जाओगे.

372
00:41:06,229 --> 00:41:09,649
गैनिकस नहीं मरेगा
बर्फ या बर्फ के माध्यम से.

373
00:41:09,899 --> 00:41:12,861
उसके खून में मौजूद शराब उसे गर्म रखती है।

374
00:41:22,037 --> 00:41:24,414
मैं ठंड का प्रशंसक नहीं हूं.

375
00:41:25,832 --> 00:41:29,461
आओ मेरे कम्बल के नीचे अपने आप को गर्म करो।
-यह जरूरी नहीं है।

376
00:41:29,711 --> 00:41:32,672
तुम्हारे दाँत अभी भी तुम्हारे मुँह से बजबजा रहे हैं।

377
00:41:34,340 --> 00:41:36,134
मेरा भी जल्द ही होगा.

378
00:41:42,098 --> 00:41:45,769
क्या आपके घाव में दर्द है?
-तब मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं अभी भी जीवित हूं।

379
00:41:47,604 --> 00:41:50,857
और मैं ऐसा करना जारी रखना चाहता हूं.

380
00:42:31,940 --> 00:42:34,984
हम फिर बैठते हैं
एक तंग जगह में...

381
00:42:35,235 --> 00:42:38,905
और हम उस मृत्यु की प्रार्थना करते हैं
हमें दूर नहीं ले जाता.

382
00:42:39,197 --> 00:42:42,742
क्या आप अभी प्रार्थना कर रहे हैं?
-अन्य बातों के अलावा।

383
00:42:43,535 --> 00:42:48,373
मैं इतना मूर्ख नहीं हूं कि तूफान में फंस जाऊं
स्वर्ग का आह्वान करने के लिए घुटने टेकें...

384
00:42:48,706 --> 00:42:52,043
या अपना ही लहू बलिदान करके उँडेल दूं।

385
00:42:52,961 --> 00:42:57,590
यह स्पार्टाकस के लिए एक भेंट थी।
-क्या अब आप उन्हें भगवान के रूप में देखते हैं?

386
00:42:57,924 --> 00:43:03,847
यह उनके लिए समर्थन माँगना था
कारण और उन सभी के लिए जो इस पर विश्वास करते हैं।

387
00:43:05,807 --> 00:43:09,769
मुझे पहले भी संदेह था
आपके विश्वास के लिए.

388
00:43:10,061 --> 00:43:12,313
लेकिन वह मेरी बेवकूफी थी.

389
00:43:17,402 --> 00:43:20,530
आप सुरक्षित हैं। आप सुरक्षित हैं।

390
00:43:28,913 --> 00:43:32,292
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी
मेरे जैसे पुरुषों के लिए.

391
00:43:33,585 --> 00:43:35,837
तुम असंभव पूछते हो.

392
00:45:26,986 --> 00:45:30,990
कितने?
-तूफान ने लगभग एक हजार लोगों की जान ले ली है।

393
00:45:31,282 --> 00:45:33,075
हज़ार।

394
00:45:34,702 --> 00:45:36,495
स्पार्टाकस.

395
00:45:46,880 --> 00:45:49,091
मुझे डर था कि तुम मर गये हो।

396
00:45:51,135 --> 00:45:54,430
देवता हमारे पास हैं
आश्रय दिया.

397
00:45:54,722 --> 00:45:57,725
हर कोई इतना धन्य नहीं था.

398
00:45:59,351 --> 00:46:01,645
नहीं, सचमुच.

399
00:46:09,111 --> 00:46:11,864
हमने ऊपर से मदद मांगी.

400
00:46:12,114 --> 00:46:15,826
हमें युद्ध के अंधकार से बाहर निकालने के लिए
खिलाने के लिए.

401
00:46:16,076 --> 00:46:18,662
और यही उत्तर है.

402
00:46:23,083 --> 00:46:25,085
लेकिन उनकी क्रूरता में...

403
00:46:26,962 --> 00:46:30,507
शायद आख़िरकार देवता प्रबुद्ध करेंगे
जीने का मार्ग.

404
00:46:37,681 --> 00:46:39,641
तुम पागल हो गये हो.

405
00:46:39,850 --> 00:46:44,063
बिल्कुल नहीं. मैं हमलों के पक्ष में हूं,
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप चाहते थे.

406
00:46:44,313 --> 00:46:49,026
जब हम हजार से अधिक थे,
जिसे अब हमने हमेशा के लिए खो दिया है.

407
00:46:49,360 --> 00:46:55,366
हम सेना से कैसे तुलना कर सकते हैं
वह क्रैसस की प्राचीर के पीछे इंतज़ार कर रहा है?

408
00:46:55,741 --> 00:46:57,785
शायद यह जरूरी नहीं है.

409
00:46:58,035 --> 00:47:01,705
आप पहेलियों में बोलते हैं
जो सच्चाई को छुपाता है.

410
00:47:01,955 --> 00:47:07,086
अपने सभी चरणों में क्रैसस की तरह
इसे छल से छुपाता है।

411
00:47:07,461 --> 00:47:12,883
वह हमारे लिए सीज़र लाया, हेराक्लियो को ताड़ दिया
हमें अपने तंबू में जाल में फंसाया।

412
00:47:13,217 --> 00:47:15,636
यह हमेशा धोखा है.

413
00:47:15,886 --> 00:47:21,809
तो फिर मुझे बताओ या यहाँ से चले जाओ।

414
00:47:22,601 --> 00:47:26,480
उसकी खाई बहुत गहरी है
पाटने के लिए.

415
00:47:28,690 --> 00:47:31,985
अतिरिक्त किलेबंदी क्यों?

416
00:47:33,529 --> 00:47:38,492
इसके पीछे क्या है उसे छुपाने के लिए.
-या वहां क्या नहीं है.

417
00:47:40,202 --> 00:47:44,081
किनारे पर कुछ आदमी
इसके पीछे हजारों लोग सुझाव देते हैं।

418
00:47:44,373 --> 00:47:47,167
वह इतनी कुटिल बात सोच सकता है।

419
00:47:48,460 --> 00:47:50,170
और यदि आप गलत हैं?

420
00:47:53,799 --> 00:47:56,301
तब हम महिमा में नीचे जायेंगे.

421
00:47:57,636 --> 00:48:00,889
हमारी पीठ पर रोमन तलवारों के बिना।

422
00:48:46,477 --> 00:48:50,272
आप ठीक कह रहे थे। केवल हैं
कुछ सौ.

423
00:48:50,856 --> 00:48:53,859
आइए रात को गर्म करें
उनके खून से.

424
00:49:57,965 --> 00:50:02,094
लूगो. ब्रिक्टियस। कुछ आदमियों को मारो
दीवार में दरार.

425
00:50:11,353 --> 00:50:13,146
इम्परेटर.

426
00:50:18,944 --> 00:50:23,949
विद्रोहियों ने तोड़ दिया है.
-सेना को युद्ध की शृंखला में शामिल करें। जल्दी।

427
00:50:26,660 --> 00:50:31,498
क्या मेरा गुलाम सिनुएसा लौट आया है?
-तुम्हारे डेरे से कोई बाहर नहीं आया.

428
00:51:08,160 --> 00:51:10,120
चले चलो।

429
00:51:10,329 --> 00:51:12,414
दूसरों का अनुसरण करें.

430
00:51:20,797 --> 00:51:22,924
आस - पास।
-हर जगह देखो.

431
00:51:25,510 --> 00:51:27,638
क्या वह अब विद्रोहियों के साथ हैं?

432
00:51:27,846 --> 00:51:32,476
ऐसा कभी नहीं हो सकता था
यदि उसे यहाँ न लाया गया होता।

433
00:51:32,809 --> 00:51:35,103
मुझे लगा कि उसके पास एक अच्छा कारण है।

434
00:51:35,354 --> 00:51:39,524
किनारे पर कोई घड़ी नहीं, कोई निशान नहीं
स्पार्टाकस या उसकी सेना का.

435
00:51:39,816 --> 00:51:44,279
कुछ ठीक नहीं है.
वह नाले के पार कैसे जा सकता था?

436
00:52:00,712 --> 00:52:05,092
धिक्कार है बर्बर।
खाई को अपने मृतकों से भर देता है।

437
00:52:17,396 --> 00:52:19,439
वह हर चीज़ का उपयोग करना जानता है।

438
00:52:21,274 --> 00:52:23,527
वह दूर नहीं हो सकता.

439
00:52:23,735 --> 00:52:26,655
सेना को कमान दो
ऊपर खींचना.

440
00:52:26,905 --> 00:52:29,282
मैं सब कुछ पुनः प्राप्त कर लूँगा।

441
00:52:34,663 --> 00:52:36,415
इम्पीरेटर की रक्षा करें.

442
00:52:42,045 --> 00:52:44,256
हमें पीछे हटना होगा.

443
00:52:47,050 --> 00:52:52,180
शक्तिशाली क्रैसस खुद को दिखाता है
अपनी उड़ान में गधे को देख रहा हूँ।

444
00:52:57,936 --> 00:53:01,273
वह वापस आ रहा है
पिटाई करने वाले मेढ़ों और बैलिस्टा के साथ।

445
00:53:01,523 --> 00:53:04,818
लेकिन फिर उसका झूठा ढांचा खड़ा हो जाता है
आग पर.

446
00:53:05,110 --> 00:53:08,613
और इस बीच हम पहले से ही वहां हैं
बहुत दूर.

447
00:53:09,948 --> 00:53:12,617
चलो यहाँ से बहुत दूर चलते हैं.

448
00:53:12,868 --> 00:53:16,163
और गिरा हुआ
भविष्य की जीत के साथ.

449
00:53:17,873 --> 00:53:21,001
और मार्कस क्रैसस के खून से।